1
00:00:01,126 --> 00:00:03,754
? Sem limites, sem limites?

2
00:00:03,837 --> 00:00:06,215
Ei, Bloomies, estamos no ar
uma rápida pausa em nossa turnê,

3
00:00:06,298 --> 00:00:10,302
então pensamos em fazer um "Pergunte-nos qualquer coisa"
algum lugar especial e exótico.

4
00:00:10,385 --> 00:00:12,930
- [ambos] casa de infância de Tulip!
- Minha casa de infância!

5
00:00:13,597 --> 00:00:15,807
É praticamente a mesma coisa aqui
desde que eu era criança,

6
00:00:15,891 --> 00:00:18,894
exceto que meus pais construíram um santuário
de sua banda favorita.

7
00:00:18,977 --> 00:00:19,978
[todos] Nós.

8
00:00:21,021 --> 00:00:22,940
Além disso, meu pai colocou seu
esteira aqui.

9
00:00:24,566 --> 00:00:26,235
Ele diz que vai
use-o algum dia.

10
00:00:27,444 --> 00:00:30,072
De qualquer forma, como você pode ver,
estamos de pijama.

11
00:00:30,155 --> 00:00:33,033
Vamos ficar acordados a noite toda
para as indicações ao Music Icon Award,

12
00:00:33,158 --> 00:00:34,993
que estão sendo anunciados
pela manhã.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,411
E não queremos azarar,

14
00:00:36,495 --> 00:00:40,415
mas eles estão supondo que poderíamos
ser indicado para álbum do ano.

15
00:00:40,499 --> 00:00:42,084
Então, pensamos que seria divertido
assistir

16
00:00:42,167 --> 00:00:44,419
as nomeações no local
onde tudo começou.

17
00:00:44,503 --> 00:00:46,046
E estamos cheios
de energia nervosa.

18
00:00:46,129 --> 00:00:48,715
Então, para nos distrairmos,
vamos fazer o que amamos.

19
00:00:48,799 --> 00:00:50,425
Respondendo perguntas
dos nossos fãs.

20
00:00:50,509 --> 00:00:52,970
Oh! E aqui está um que é
perfeito para este momento.

21
00:00:53,053 --> 00:00:56,473
"Você se lembra
o primeiro prêmio que Electric Bloom já ganhou?"

22
00:00:58,433 --> 00:00:59,434
Ah, sim, nós fazemos.

23
00:00:59,518 --> 00:01:00,519
[aplaudindo]

24
00:01:01,937 --> 00:01:02,938
O que está acontecendo?

25
00:01:03,522 --> 00:01:05,649
Provavelmente deveríamos dizer a você
o que estava acontecendo.

26
00:01:05,732 --> 00:01:08,151
Toda essa história começou
algumas semanas antes disso.

27
00:01:09,736 --> 00:01:12,281
[Jade] Ainda estávamos
nos primeiros dias de ser uma banda.

28
00:01:12,364 --> 00:01:15,242
[Posey] E nós realmente queríamos
para levar nossa música para o mundo.

29
00:01:15,325 --> 00:01:18,161
[Tulipa] Mas alguns de nós
estávamos um pouco nervosos para dar esse salto.

30
00:01:18,245 --> 00:01:20,414
Espere.
Temos certeza de que queremos fazer isso?

31
00:01:20,497 --> 00:01:24,126
Quero dizer, quando você coloca algo online,
está lá fora para o mundo inteiro ver.

32
00:01:24,209 --> 00:01:25,627
Jade, você escreveu uma música incrível.

33
00:01:25,711 --> 00:01:27,588
E o trabalho duro merece
para ser reconhecido.

34
00:01:27,671 --> 00:01:30,924
Sim. Além disso, quando jogamos
nossa música, me sinto brilhante.

35
00:01:31,008 --> 00:01:33,093
E eu quero que nosso público
para se sentir brilhante.

36
00:01:33,176 --> 00:01:35,262
E se isso provocar
paz mundial, que assim seja.

37
00:01:36,388 --> 00:01:37,556
Ok, tudo bem.

38
00:01:37,639 --> 00:01:39,057
Deixe-me ver mais uma vez.

39
00:01:40,183 --> 00:01:44,688
? Minha batida, meu tambor?

40
00:01:44,771 --> 00:01:47,607
? Oh-ei, oh-ei, oh-ei?

41
00:01:47,691 --> 00:01:48,692
? Ei ?

42
00:01:48,775 --> 00:01:50,527
? Minha batida, meu tambor?

43
00:01:51,570 --> 00:01:53,363
Tudo bem, estou convencido.

44
00:01:53,447 --> 00:01:54,531
Vamos postar.

45
00:01:54,614 --> 00:01:55,866
Oh, meu Deus. Oh, meu Deus.

46
00:01:55,949 --> 00:01:57,868
Eu não posso acreditar
estamos fazendo isso. OK.

47
00:01:57,951 --> 00:01:58,952
Eu vou fazer isso.

48
00:01:59,036 --> 00:02:02,414
Espere, espere. Você não pode simplesmente dizer que está
vou postar algo e depois postar.

49
00:02:02,497 --> 00:02:03,498
Quem faz isso?

50
00:02:03,582 --> 00:02:04,583
Além disso, eu não estava pronto.

51
00:02:05,125 --> 00:02:06,126
Ok, estou pronto.

52
00:02:06,209 --> 00:02:07,210
Agora não estou pronto!

53
00:02:07,294 --> 00:02:09,087
Eu tenho que fazer xixi.
Não, estou com fome.

54
00:02:09,171 --> 00:02:10,505
Preciso fazer xixi e estou com fome!

55
00:02:10,589 --> 00:02:12,007
Ah, não, agora estou com sede!

56
00:02:12,507 --> 00:02:13,842
Ok, que tal isso?

57
00:02:13,925 --> 00:02:15,135
Beba, coma, faça xixi.

58
00:02:15,218 --> 00:02:17,429
Não! Coma, faça xixi, beba.
[risos]

59
00:02:17,512 --> 00:02:19,264
Não, espere, isso é um livro?

60
00:02:19,348 --> 00:02:20,724
Não sei. Basta postar!

61
00:02:20,807 --> 00:02:21,808
Não, não poste!

62
00:02:21,892 --> 00:02:22,893
Poste!

63
00:02:22,976 --> 00:02:23,977
Não, não!

64
00:02:25,854 --> 00:02:27,939
Pessoal! Olhar,
você está sendo ridículo.

65
00:02:28,023 --> 00:02:30,317
Não há necessidade de entrar em pânico
sobre apertar um botão.

66
00:02:30,400 --> 00:02:31,568
[cliques]

67
00:02:31,652 --> 00:02:32,653
Eu postei!

68
00:02:32,736 --> 00:02:33,737
Oh!

69
00:02:33,820 --> 00:02:34,821
[gritando]

70
00:02:34,905 --> 00:02:36,281
[Posey] Ok, ok!

71
00:02:36,365 --> 00:02:39,368
A qualquer momento, as curtidas e seguidores
vão começar a chover.

72
00:02:42,162 --> 00:02:43,163
A qualquer momento.

73
00:02:47,501 --> 00:02:48,502
Atualize!

74
00:02:49,628 --> 00:02:50,629
Três curtidas?

75
00:02:50,712 --> 00:02:51,713
Atualize!

76
00:02:56,093 --> 00:02:57,094
Verifique meu Wi-Fi.

77
00:02:58,470 --> 00:02:59,680
Representante.

78
00:03:01,223 --> 00:03:02,432
Representante.

79
00:03:03,809 --> 00:03:05,060
Representante!

80
00:03:07,229 --> 00:03:08,355
Sim, estou feliz em esperar.

81
00:03:09,648 --> 00:03:11,149
? Você e eu?

82
00:03:11,233 --> 00:03:12,484
? Você e eu?

83
00:03:12,567 --> 00:03:13,777
? Eu te protejo?

84
00:03:13,860 --> 00:03:15,070
? E você pegou o meu?

85
00:03:15,153 --> 00:03:17,489
? Estamos nisso para sempre?

86
00:03:17,572 --> 00:03:20,659
? Onde quer que vamos
vamos juntos?

87
00:03:20,742 --> 00:03:22,244
? É tudo por um?

88
00:03:22,327 --> 00:03:23,662
? Somos você e eu?

89
00:03:23,745 --> 00:03:26,373
? Porque tudo o que somos
é tudo que precisamos?

90
00:03:26,456 --> 00:03:28,667
? Estamos nisso para sempre?

91
00:03:28,750 --> 00:03:31,670
? Onde quer que vamos
vamos juntos?

92
00:03:37,050 --> 00:03:38,051
Mais alguma visualização?

93
00:03:38,135 --> 00:03:39,761
Eu parei de atualizar a desgraça
ontem.

94
00:03:39,845 --> 00:03:41,680
Não. Nossos únicos seguidores
são amigos,

95
00:03:41,763 --> 00:03:44,391
família, e um cara com o
nome de usuário "não sigo ninguém."

96
00:03:44,474 --> 00:03:46,476
[sobressalta-se] Ele simplesmente deixou de nos seguir.

97
00:03:47,185 --> 00:03:48,395
Como isso está acontecendo?

98
00:03:48,478 --> 00:03:50,730
Nós trabalhamos muito.
E é uma música tão boa.

99
00:03:50,814 --> 00:03:51,898
É uma ótima música.

100
00:03:51,982 --> 00:03:53,984
Ah, obrigado.
Isso significa muito.

101
00:03:54,067 --> 00:03:56,069
Quem é esse?
Vocês também a veem, certo?

102
00:03:56,653 --> 00:03:58,738
Pessoal, esta é a Greta,
meu vizinho.

103
00:03:58,822 --> 00:04:01,366
Olá, Tulipa! Tudo bem se eu for
pelo seu armário de novo?

104
00:04:01,450 --> 00:04:03,535
Estou procurando informações
para minha festa de aniversário.

105
00:04:03,618 --> 00:04:05,370
Sim, estamos tentando encontrar
um tema divertido.

106
00:04:05,454 --> 00:04:06,455
Além disso, 'tudo?

107
00:04:07,372 --> 00:04:08,915
Lucas?
O que você está fazendo aqui?

108
00:04:08,999 --> 00:04:11,001
Sou a babá da Greta.
É um ótimo show.

109
00:04:11,084 --> 00:04:12,461
Somos como melhores amigos.

110
00:04:12,544 --> 00:04:13,962
Minha melhor amiga é Angela.

111
00:04:14,045 --> 00:04:16,798
Desculpe. Será que Ângela
deixar você ficar acordado depois da hora de dormir?

112
00:04:17,799 --> 00:04:18,925
Ele é meu melhor amigo.

113
00:04:19,968 --> 00:04:22,721
Bem, Greta, sirva-se
para o que você quiser no meu armário.

114
00:04:22,804 --> 00:04:23,805
Obrigado.

115
00:04:23,889 --> 00:04:26,016
Mas eu não posso acreditar
Vou me encontrar com Electric Bloom.

116
00:04:26,099 --> 00:04:27,434
Eu amo todas as suas músicas.

117
00:04:27,517 --> 00:04:29,895
Eu posso ouvir você tocar
do meu quintal.

118
00:04:29,978 --> 00:04:31,021
? Minha batida?

119
00:04:31,104 --> 00:04:32,147
? Meu tambor?

120
00:04:32,230 --> 00:04:33,398
? Minha batida?

121
00:04:33,482 --> 00:04:34,483
? Meu tambor?

122
00:04:35,609 --> 00:04:37,027
Meu Deus, você é tão fofo!

123
00:04:37,110 --> 00:04:38,278
Eu só quero comer você!

124
00:04:38,361 --> 00:04:40,197
Diga ao seu irmão
Quero minha scooter de volta.

125
00:04:41,531 --> 00:04:42,532
Eu gosto de você, Greta.

126
00:04:42,616 --> 00:04:44,409
Você conhece boas letras
quando você os ouve.

127
00:04:44,493 --> 00:04:47,204
Gostaria que houvesse uma maneira
para que mais pessoas nos encontrem como ela fez.

128
00:04:47,287 --> 00:04:48,288
Ah! Ah! Ah!

129
00:04:48,371 --> 00:04:50,582
E se formos
para as casas de outras pessoas,

130
00:04:50,665 --> 00:04:52,000
tocar em suas salas de música,

131
00:04:52,083 --> 00:04:54,419
e então a porta ao lado
os vizinhos também nos ouvirão!

132
00:04:55,170 --> 00:04:56,171
Ou...

133
00:04:56,254 --> 00:04:57,923
Acabamos de espalhar a palavra
na escola?

134
00:04:58,006 --> 00:04:59,424
Comece localmente e depois torne-se global.

135
00:04:59,508 --> 00:05:02,260
Vamos fazê-lo! A parte da escola,
não toda a coisa de invasão.

136
00:05:02,344 --> 00:05:05,430
Ok, mas vamos perder
em muitas relações públicas gratuitas quando as pessoas gritam

137
00:05:05,514 --> 00:05:07,390
"Flor Elétrica,
saia da minha casa!"

138
00:05:11,728 --> 00:05:13,897
Lembre-se, espalhe a palavra,
deixe o burburinho crescer,

139
00:05:13,980 --> 00:05:16,107
e muito em breve,
nossa música estará em todo lugar.

140
00:05:16,191 --> 00:05:17,859
Mas tipo, vamos todos ficar bem
sobre isso.

141
00:05:17,943 --> 00:05:19,194
Sim, não fique com sede.

142
00:05:19,277 --> 00:05:20,487
Ah, obviamente.

143
00:05:23,073 --> 00:05:26,076
E Amélia Earhart
nunca mais foi visto.

144
00:05:26,159 --> 00:05:27,160
Cidade chata.

145
00:05:27,911 --> 00:05:29,746
Mas você sabe o que pode
ver de novo?

146
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
E de novo e de novo?

147
00:05:31,331 --> 00:05:33,959
O primeiro da Electric Bloom
música on-line.

148
00:05:37,754 --> 00:05:40,006
Só vou abrir meu armário agora.
[risos]

149
00:05:40,090 --> 00:05:41,091
Nada de grandes.

150
00:05:42,968 --> 00:05:44,052
[suspiros]

151
00:05:44,135 --> 00:05:45,512
Ah!

152
00:05:45,595 --> 00:05:47,681
O que há em todos esses papéis?

153
00:05:47,764 --> 00:05:49,850
[sobressalta-se] Um código QR?

154
00:05:49,933 --> 00:05:53,270
Aposto que está vinculado a um realmente
música legal que merece ser ouvida.

155
00:05:53,353 --> 00:05:54,813
Digitalize, pessoal! Digitalize.

156
00:05:54,896 --> 00:05:56,523
Digitalize, digitalize, digitalize.

157
00:05:57,107 --> 00:05:58,191
Olá, Babs. [risos]

158
00:05:58,275 --> 00:06:00,735
Você se importa de ler isso
quando você faz os anúncios?

159
00:06:00,819 --> 00:06:01,903
Eu farei isso agora.

160
00:06:01,987 --> 00:06:03,655
Amanhã não foi prometido a ninguém.

161
00:06:05,323 --> 00:06:06,783
Atenção, estudantes.

162
00:06:06,867 --> 00:06:09,911
Este é um importante
anúncio da Electric Bloom.

163
00:06:09,995 --> 00:06:10,996
"Parênteses.

164
00:06:11,079 --> 00:06:12,914
Pausa. Pausa.

165
00:06:12,998 --> 00:06:14,624
Tente não soar
muito desesperado..."

166
00:06:14,708 --> 00:06:16,084
Basta conferir nossa música online.

167
00:06:16,167 --> 00:06:18,378
É muito bom. Tchau...

168
00:06:22,924 --> 00:06:25,385
Pessoal! Estamos acordados
para 147 seguidores.

169
00:06:25,468 --> 00:06:26,469
Ah, sim!

170
00:06:26,553 --> 00:06:27,721
Espere, isso é bom?

171
00:06:28,680 --> 00:06:29,931
Quer dizer, é um bom começo.

172
00:06:30,015 --> 00:06:32,392
O que pensamos,
isso iria acontecer durante a noite?

173
00:06:32,475 --> 00:06:33,685
Isso não é realista.

174
00:06:33,768 --> 00:06:35,228
Ei pessoal! Isso é...

175
00:06:35,312 --> 00:06:37,522
[ambos] ? As Duas Shellys! ?

176
00:06:37,606 --> 00:06:39,858
Nós só queremos agradecer a vocês
por nos levar

177
00:06:39,941 --> 00:06:41,776
cinco mil seguidores!

178
00:06:41,860 --> 00:06:42,861
? Durante a noite?

179
00:06:44,738 --> 00:06:46,239
Cinco mil seguidores?

180
00:06:46,323 --> 00:06:48,742
Eu não posso acreditar que eles estão indo
viral por sua música.

181
00:06:48,825 --> 00:06:50,285
Se você pode chamar isso de música.

182
00:06:50,368 --> 00:06:51,745
Eles apenas cantam seu nome.

183
00:06:52,704 --> 00:06:53,788
Isso é constrangedor.

184
00:06:53,872 --> 00:06:55,498
Eles têm 5.000 seguidores

185
00:06:55,582 --> 00:06:57,375
e só temos 147.

186
00:06:57,459 --> 00:06:59,669
[falando abafado]
Temos que retirar nosso vídeo.

187
00:06:59,753 --> 00:07:00,754
O que?

188
00:07:00,837 --> 00:07:02,631
Ela disse que precisamos levar
nosso vídeo caiu.

189
00:07:02,714 --> 00:07:03,840
Eu falo Posey abafado.

190
00:07:05,258 --> 00:07:06,343
Acho que concordo.

191
00:07:06,426 --> 00:07:08,219
Temos que derrubar
nossa postagem agora.

192
00:07:08,303 --> 00:07:09,721
Eu gostaria de poder discordar,

193
00:07:09,804 --> 00:07:12,557
mas não podemos simplesmente dizer adeus
ao nosso libreto envelhecido

194
00:07:12,641 --> 00:07:15,101
sem dar a ela
a despedida digna que ela merece.

195
00:07:15,769 --> 00:07:16,770
O que?

196
00:07:18,146 --> 00:07:19,814
Ela quer um funeral
para o vídeo.

197
00:07:19,898 --> 00:07:21,024
Eu falo chique Tulip.

198
00:07:23,610 --> 00:07:24,611
Minha batida.

199
00:07:25,320 --> 00:07:26,321
Meu tambor.

200
00:07:26,863 --> 00:07:27,864
Minha batida.

201
00:07:28,948 --> 00:07:29,949
Minha batida, meu tambor.

202
00:07:32,202 --> 00:07:35,038
[todos] ? Oh, ei, ei, ei?

203
00:07:37,248 --> 00:07:39,542
- [cliques]
- [Jade] A música eventualmente se tornou um sucesso.

204
00:07:39,626 --> 00:07:41,628
Mas naquela época,
estávamos passando por isso.

205
00:07:42,462 --> 00:07:43,463
[cliques]

206
00:07:43,546 --> 00:07:45,298
[? música fúnebre tocando]

207
00:07:45,382 --> 00:07:46,383
[soluçando]

208
00:07:55,558 --> 00:07:57,477
Então você excluiu seu vídeo?

209
00:07:57,560 --> 00:07:59,562
Sim, há 30 segundos.

210
00:08:00,146 --> 00:08:01,147
Como você sabia?

211
00:08:01,231 --> 00:08:03,650
Como os pássaros sabem fazer
aquele V no céu?

212
00:08:04,317 --> 00:08:05,360
Desculpe pela sua perda.

213
00:08:05,443 --> 00:08:06,444
Obrigado, Vince.

214
00:08:06,528 --> 00:08:08,780
Nós realmente queríamos
o mundo para ouvir nossa música,

215
00:08:08,863 --> 00:08:10,448
mas acho que o mundo
não estava pronto.

216
00:08:10,532 --> 00:08:11,741
Talvez. Talvez não.

217
00:08:12,325 --> 00:08:14,160
Você já ouviu falar
o ortodontista T-Rex?

218
00:08:14,244 --> 00:08:15,704
Não, mas eu quero!

219
00:08:16,996 --> 00:08:18,998
O nome verdadeiro é Dr. Rex Murphy.

220
00:08:19,082 --> 00:08:20,500
Lutou por 15 anos.

221
00:08:20,583 --> 00:08:22,168
Um dia, ele veste
uma fantasia de dinossauro,

222
00:08:22,252 --> 00:08:24,587
se autodenomina T-Rex
Ortodontista.

223
00:08:24,671 --> 00:08:27,674
Depois disso, as pessoas vieram
para o dinossauro, ficou com aparelho.

224
00:08:28,758 --> 00:08:30,051
Me desculpe, qual é o problema...

225
00:08:30,135 --> 00:08:31,761
Não, não, espere. Deixe-o cozinhar.

226
00:08:33,179 --> 00:08:36,641
Você quer que as pessoas ouçam sua música,
coloque-os na porta de outra maneira.

227
00:08:36,725 --> 00:08:37,934
Sim, sim!

228
00:08:38,017 --> 00:08:39,018
Uma troca!

229
00:08:39,102 --> 00:08:40,478
Huh?

230
00:08:40,562 --> 00:08:42,981
Nós fazemos um monte de moda
vídeos que todo mundo adora,

231
00:08:43,064 --> 00:08:44,274
conseguir toneladas de seguidores,

232
00:08:44,357 --> 00:08:46,067
então, quando as pessoas estiverem fisgadas,
bam!

233
00:08:46,151 --> 00:08:47,986
Troca!
Colocamos nossa música de volta online,

234
00:08:48,069 --> 00:08:49,404
todos aqueles seguidores ouvem,

235
00:08:49,487 --> 00:08:51,656
e temos tantos
seguidores as pessoas são como,

236
00:08:51,740 --> 00:08:54,200
"Droga! Eles conseguiram
muitos seguidores!"

237
00:08:55,702 --> 00:08:56,953
[ambos] Uau.

238
00:08:57,037 --> 00:08:58,538
Estou no negócio de "uau".

239
00:08:59,831 --> 00:09:01,708
Ótimo. Nos encontraremos no Tulip's
depois da escola.

240
00:09:01,791 --> 00:09:04,210
[suspira] Sim! eu adoro isso
quando está na minha casa.

241
00:09:06,588 --> 00:09:08,048
Então, começamos a perseguir curtidas.

242
00:09:08,131 --> 00:09:09,924
Não é o tipo certo de curtidas,
mas tipo...

243
00:09:10,008 --> 00:09:11,301
curtir é curtir, certo?

244
00:09:11,885 --> 00:09:12,886
Não sei.

245
00:09:13,970 --> 00:09:14,971
Chegou a hora do...

246
00:09:15,055 --> 00:09:16,639
[todos] Verificação de ajuste do Electric Bloom.

247
00:09:16,723 --> 00:09:18,433
? eu não vou parar
derrubando portas?

248
00:09:18,516 --> 00:09:19,809
? Tipo toc, toc, toc?

249
00:09:19,893 --> 00:09:21,686
? Siga minha liderança
Tem tudo trancado?

250
00:09:21,770 --> 00:09:23,271
? Vou nos levar ao topo?

251
00:09:23,354 --> 00:09:24,355
? Sim ?

252
00:09:24,439 --> 00:09:26,066
Anéis de um brechó.

253
00:09:26,149 --> 00:09:28,443
Blazer vintage da minha avó.

254
00:09:28,526 --> 00:09:29,527
Colete.

255
00:09:29,611 --> 00:09:31,404
E eu não estou te contando
de onde é,

256
00:09:31,488 --> 00:09:33,239
porque, honestamente,
Eu não me lembro.

257
00:09:34,657 --> 00:09:37,160
Cuidados com a pele Electric Bloom!

258
00:09:37,243 --> 00:09:39,537
[todos] Imundo, imundo,
esfoliante, esfoliante, esfoliante.

259
00:09:40,455 --> 00:09:41,539
[suspira suavemente]

260
00:09:42,499 --> 00:09:44,417
? Rolar, rolar, rolar seu rosto?

261
00:09:44,501 --> 00:09:46,127
? Então um rosto próximo?

262
00:09:46,211 --> 00:09:49,297
? Rolly, rolly, rolly, rolly
por que estão tão frios? ?

263
00:09:50,882 --> 00:09:54,385
[todos] presentes Electric Bloom
"Cozinha minúscula."

264
00:09:55,970 --> 00:09:59,474
[Jade] Primeiro, você corta
seus pequenos mirtilos.

265
00:10:00,767 --> 00:10:03,436
[Posey] Então você os coloca
no pequeno liquidificador.

266
00:10:06,189 --> 00:10:09,901
[Tulipa] Adicione um pouquinho
de leite minúsculo.

267
00:10:14,155 --> 00:10:15,907
[zumbido]

268
00:10:18,243 --> 00:10:19,577
[todos] E pronto!

269
00:10:19,661 --> 00:10:21,496
Um pequeno smoothie.

270
00:10:23,331 --> 00:10:25,917
[? música animada tocando]

271
00:10:28,336 --> 00:10:31,714
Vai, Jade!

272
00:10:32,757 --> 00:10:34,509
[todos aplaudindo]

273
00:10:34,592 --> 00:10:36,094
Foi incrível, Jade.

274
00:10:36,177 --> 00:10:38,179
Confira essa dança Lucas
e eu inventei!

275
00:10:38,638 --> 00:10:40,974
[? música animada tocando]

276
00:10:47,856 --> 00:10:49,190
[Posey] Uau!

277
00:10:49,274 --> 00:10:50,275
Morrendo.

278
00:10:50,358 --> 00:10:51,359
Tão fofo.

279
00:10:51,442 --> 00:10:52,652
Sério, a scooter.

280
00:10:54,571 --> 00:10:56,906
A propósito, pessoal,
Greta tem algo para lhe perguntar.

281
00:10:56,990 --> 00:10:58,992
Não. Não, farei isso mais tarde.

282
00:10:59,075 --> 00:11:01,494
Ei, você consegue.
Mais tarde é agora, mas então.

283
00:11:02,704 --> 00:11:03,705
OK.

284
00:11:03,788 --> 00:11:04,789
Hum...

285
00:11:05,623 --> 00:11:06,875
Saudades das Flores Elétricas,

286
00:11:07,876 --> 00:11:11,129
Eu queria saber se você gostaria de vir
para minha festa de aniversário no próximo sábado?

287
00:11:11,212 --> 00:11:13,923
Seria tão legal ter
minha banda favorita lá.

288
00:11:14,007 --> 00:11:15,049
[todos] Ah!

289
00:11:15,133 --> 00:11:16,634
Nós não sentiríamos falta disso
para o mundo.

290
00:11:16,718 --> 00:11:17,719
Yay!

291
00:11:17,802 --> 00:11:19,721
E como já estou aqui...

292
00:11:19,804 --> 00:11:22,307
vocês têm algum, tipo,
nova música que eu poderia ouvir?

293
00:11:22,390 --> 00:11:24,392
Bem, estamos trabalhando
uma nova música.

294
00:11:24,475 --> 00:11:25,518
Devemos jogar?

295
00:11:25,602 --> 00:11:27,103
Sim! Sim! Sim!

296
00:11:27,187 --> 00:11:29,522
[notificações soando]

297
00:11:30,356 --> 00:11:31,357
[suspiros]

298
00:11:31,441 --> 00:11:33,526
Uau! Estamos explodindo!

299
00:11:33,610 --> 00:11:34,903
É o nosso pequeno vídeo de culinária.

300
00:11:34,986 --> 00:11:36,654
Temos muitas visualizações!

301
00:11:36,738 --> 00:11:37,906
Como... o que...

302
00:11:37,989 --> 00:11:38,990
Isso é banana!

303
00:11:39,073 --> 00:11:40,074
Em tamanho real!

304
00:11:40,158 --> 00:11:41,993
[todos gritando]
Isso é incrível!

305
00:11:42,076 --> 00:11:44,662
Temos mais de 1.000 seguidores
e eles estão pedindo mais.

306
00:11:44,746 --> 00:11:48,124
Temos que preparar mais comidas minúsculas
vídeos e mantenha os cliques chegando.

307
00:11:48,208 --> 00:11:49,542
Mas e a sua nova música?

308
00:11:49,626 --> 00:11:50,835
Não há tempo para música, querido!

309
00:11:51,169 --> 00:11:52,170
Lenny?

310
00:11:52,253 --> 00:11:53,254
Sou eu de novo.

311
00:11:53,338 --> 00:11:55,256
Eu preciso de quatro caixas
de suas menores mangas.

312
00:11:55,340 --> 00:11:57,342
E é melhor que não
estar machucado desta vez.

313
00:12:09,938 --> 00:12:12,565
Esse vídeo nos surpreendeu
5.000 seguidores!

314
00:12:12,649 --> 00:12:13,650
Vá equipe!

315
00:12:13,733 --> 00:12:17,237
E muitas pessoas estão comentando
que eles querem ver outro prato principal.

316
00:12:17,320 --> 00:12:19,447
Chef Posey, onde estamos
com nossa pequena lasanha?

317
00:12:19,530 --> 00:12:21,199
Quase terminando a preparação!

318
00:12:21,282 --> 00:12:22,825
- Você está chorando?
- Uh-huh.

319
00:12:22,951 --> 00:12:25,161
Acontece mesmo
cebolas minúsculas fazem você chorar.

320
00:12:25,245 --> 00:12:26,996
Mas eles também são tipo,
muito fofo.

321
00:12:28,706 --> 00:12:29,707
Eles realmente são.

322
00:12:29,791 --> 00:12:30,792
Tão pequeno!

323
00:12:32,043 --> 00:12:33,253
Tudo bem, vamos nos concentrar.

324
00:12:33,336 --> 00:12:35,338
As pessoas estão realmente vibrando
com nossas histórias.

325
00:12:35,421 --> 00:12:37,340
Confira essa novidade
Eu inventei.

326
00:12:38,424 --> 00:12:40,635
É Dia de Ação de Graças.
Mamãe corta o peru.

327
00:12:40,718 --> 00:12:42,679
Papai serve seu caseiro
molho de cranberry.

328
00:12:42,762 --> 00:12:44,472
Então, tia Pam aparece.

329
00:12:44,555 --> 00:12:45,556
Não convidado.

330
00:12:45,640 --> 00:12:47,725
Mas ela não se importa.
Ela é Pam!

331
00:12:49,269 --> 00:12:52,021
Adoro! É por isso que você é nosso
Pequeno contador de histórias de culinária!

332
00:12:52,105 --> 00:12:54,357
E por que sou o minúsculo eletrodoméstico
Mestre do Jingle!

333
00:12:54,440 --> 00:12:55,441
- Huh?
- O que?

334
00:12:55,525 --> 00:12:57,568
Ah, certo.
É uma posição autocriada.

335
00:12:57,652 --> 00:12:59,570
Houve um longo
processo de entrevista.

336
00:12:59,654 --> 00:13:00,655
Eu entendi.

337
00:13:02,615 --> 00:13:03,741
Parabéns.

338
00:13:03,825 --> 00:13:05,285
Mas ainda assim, o que?

339
00:13:05,368 --> 00:13:08,913
Ok, você conhece o jingle que
a máquina de lavar faz quando está pronta?

340
00:13:08,997 --> 00:13:10,039
Ah, você quer dizer...

341
00:13:10,123 --> 00:13:12,208
[? cantando Vivaldi
"As Quatro Estações"]

342
00:13:12,292 --> 00:13:14,168
? Do-do-do-do-do-do-do-dooo?

343
00:13:14,252 --> 00:13:16,170
? Faça-faça-faça-faça
fazer-do-dooo ?

344
00:13:16,254 --> 00:13:19,632
? Faça-faça-faça-faça
faça-doooo! ?

345
00:13:19,716 --> 00:13:21,968
? Doo-doo
doo-doodoooo-doo-doo ?

346
00:13:22,051 --> 00:13:23,052
[risos]

347
00:13:23,136 --> 00:13:24,137
Isso foi divertido.

348
00:13:24,220 --> 00:13:25,680
Por que estávamos fazendo isso de novo?

349
00:13:26,472 --> 00:13:28,975
Porque nossos pequenos eletrodomésticos
preciso de jingles.

350
00:13:29,058 --> 00:13:32,228
Qual desses você gosta mais
para quando a geladeira fica aberta?

351
00:13:32,312 --> 00:13:35,023
[? música alegre tocando]

352
00:13:35,106 --> 00:13:36,107
Ou...

353
00:13:36,190 --> 00:13:38,276
[voz gravada]
'Ei! Sua geladeira está aberta!

354
00:13:39,193 --> 00:13:42,030
'Ei! Adivinha quem fez a voz?
[murmura] Sou eu.

355
00:13:45,283 --> 00:13:48,870
[Posey] Escusado será dizer que foi realmente
é bom ter pessoas gostando do nosso conteúdo.

356
00:13:48,953 --> 00:13:50,580
Estávamos até sendo reconhecidos.

357
00:13:50,663 --> 00:13:52,665
- Aqui está minha permissão...
- [suspira]

358
00:13:52,749 --> 00:13:54,834
Você é o pequenininho
Chef de cozinha!

359
00:13:55,376 --> 00:13:59,380
Oh, eu conheceria aqueles perfeitos
falanges em qualquer lugar!

360
00:13:59,464 --> 00:14:00,465
Obrigado.

361
00:14:00,548 --> 00:14:02,759
Você tem uma pegada muito forte.

362
00:14:04,218 --> 00:14:06,220
Eu amo seus vídeos.

363
00:14:06,304 --> 00:14:08,389
[todos] Ah!
Ela adora nossos vídeos.

364
00:14:08,473 --> 00:14:11,601
Especialmente aquele quando você fez
o bolo de carne na véspera de Natal,

365
00:14:11,684 --> 00:14:13,519
e todas as lojas foram fechadas,

366
00:14:13,603 --> 00:14:15,438
e papai esqueceu
para fechar a geladeira,

367
00:14:15,521 --> 00:14:19,525
mesmo que a geladeira dissesse
"Ei! Sua geladeira está aberta!"

368
00:14:20,693 --> 00:14:21,694
Esse fui eu!

369
00:14:22,361 --> 00:14:23,362
Esse fui eu!

370
00:14:24,822 --> 00:14:26,199
Estávamos matando tudo online.

371
00:14:26,282 --> 00:14:27,742
Sim, foi para
nossa pequena cozinha,

372
00:14:27,825 --> 00:14:29,827
mas tínhamos um plano para conseguir
nossa música lá fora.

373
00:14:29,911 --> 00:14:32,205
O Switcheroo! Obtenha quantos
seguidores quanto pudemos,

374
00:14:32,288 --> 00:14:33,289
então repasse nossa música.

375
00:14:33,372 --> 00:14:36,209
Esses seguidores adorariam
e Electric Bloom explodiria.

376
00:14:36,292 --> 00:14:39,295
Infelizmente, nós meio
perdi de vista o todo...

377
00:14:39,378 --> 00:14:40,713
coisa de música.

378
00:14:42,757 --> 00:14:45,093
Ok, estamos aptos
25.000 seguidores.

379
00:14:45,176 --> 00:14:47,512
Vamos lançar mais um vídeo.
O que sempre dizemos?

380
00:14:47,595 --> 00:14:49,388
[ambos]
Cada pequeno segundo conta!

381
00:14:49,472 --> 00:14:50,473
Mãos!

382
00:14:50,556 --> 00:14:51,557
[ambos] Sim, Chef.

383
00:14:53,309 --> 00:14:54,310
Curso de fogo dois!

384
00:14:55,895 --> 00:14:57,647
Novo jingle de forno para aprovação!

385
00:14:57,730 --> 00:14:59,482
[? música alegre tocando]

386
00:15:00,024 --> 00:15:01,025
[ambos] Aprovado!

387
00:15:02,860 --> 00:15:05,279
Ei, Tulip, eu entendi
máquina de lavar louça que você pediu.

388
00:15:14,247 --> 00:15:16,499
Honestamente, é um pouco maior
do que eu pensava.

389
00:15:17,542 --> 00:15:19,502
Você a ouviu, Eddie.
Faça desaparecer.

390
00:15:20,878 --> 00:15:22,296
O Vince, preciso da sua ajuda.

391
00:15:22,380 --> 00:15:24,257
Ok, então estou trabalhando
uma trama.

392
00:15:24,340 --> 00:15:26,134
Eu preciso que você interprete
uma cena comigo.

393
00:15:26,217 --> 00:15:27,218
Coloque isso em mim.

394
00:15:27,301 --> 00:15:29,679
Você é um grande empresário
quem está atrasado para um voo

395
00:15:29,762 --> 00:15:32,265
e sua truta amêndoa
ainda está no forno. Ir!

396
00:15:33,057 --> 00:15:34,058
Minha grande fusão!

397
00:15:34,142 --> 00:15:35,601
Eu não posso me atrasar!

398
00:15:35,685 --> 00:15:37,854
Mas também não posso deixar meu trabalho
me defina.

399
00:15:37,937 --> 00:15:39,689
Eu escolho você, truta amendoada.

400
00:15:39,772 --> 00:15:40,773
Eu escolho você!

401
00:15:42,400 --> 00:15:43,401
Eu tenho meu final.

402
00:15:45,778 --> 00:15:47,196
Oh, senhoras, antes de eu ir,

403
00:15:47,280 --> 00:15:49,115
boa sorte no The Tinys
neste fim de semana.

404
00:15:49,198 --> 00:15:50,241
O que é?

405
00:15:50,324 --> 00:15:51,909
Vocês não viram
o convite?

406
00:15:51,993 --> 00:15:52,994
[todos] Não.

407
00:15:53,077 --> 00:15:54,078
Ah!

408
00:15:56,372 --> 00:15:57,373
Aqui está.

409
00:15:57,915 --> 00:15:58,916
Os pequenos prêmios.

410
00:15:59,000 --> 00:16:01,586
Você foi indicado para Melhor Novidade
Pequeno criador de conteúdo!

411
00:16:01,669 --> 00:16:03,337
- Nós somos?
- Isso é incrível!

412
00:16:03,421 --> 00:16:05,214
Eu não posso acreditar.
Nós fizemos isso grande!

413
00:16:05,298 --> 00:16:06,924
Não. Você o tornou minúsculo.

414
00:16:10,595 --> 00:16:11,596
Eu não consigo ler isso.

415
00:16:17,059 --> 00:16:19,061
[obturador da câmera clicando]

416
00:16:26,444 --> 00:16:28,946
Tulipa, por que você não coloca
suas coisas na bolsa?

417
00:16:29,030 --> 00:16:30,114
Porque não vai caber.

418
00:16:30,907 --> 00:16:32,241
Comprei para The Tinys!

419
00:16:33,201 --> 00:16:34,952
Você pode acreditar
estamos realmente aqui?

420
00:16:35,036 --> 00:16:38,623
Eu tenho sonhado com esse dia sempre
desde que descobrimos isso há dois dias.

421
00:16:40,791 --> 00:16:41,792
[Jade suspira]

422
00:16:41,876 --> 00:16:43,377
Um homem com um microfone minúsculo
chegando!

423
00:16:43,461 --> 00:16:44,879
Homem com um microfone minúsculo chegando!

424
00:16:44,962 --> 00:16:48,090
Bem, se não for
as próprias garotas da Teeny Tiny Cooking.

425
00:16:48,174 --> 00:16:49,926
Ele nos conhece! Ele nos conhece!

426
00:16:51,802 --> 00:16:54,305
Eu sou Tiny Ike de
o "Show do Tiny Ike com o Tiny Mic".

427
00:16:54,388 --> 00:16:55,723
Então, diga aos espectadores,

428
00:16:55,806 --> 00:16:56,891
o que você está vestindo?

429
00:16:56,974 --> 00:16:58,309
Algo do meu armário!

430
00:16:59,268 --> 00:17:02,271
[? música dramática tocando]

431
00:17:02,355 --> 00:17:04,232
Está começando! Está começando!

432
00:17:04,315 --> 00:17:05,524
- [grita]
- Vamos!

433
00:17:05,608 --> 00:17:06,734
Oh!

434
00:17:06,817 --> 00:17:08,486
Obrigado pelo seu tempo,
Pequeno Ike!

435
00:17:09,654 --> 00:17:10,655
Você pegou meu microfone,

436
00:17:10,738 --> 00:17:11,739
você pegou meu microfone!

437
00:17:14,575 --> 00:17:16,285
O que eu deveria
a ver com isso?

438
00:17:16,369 --> 00:17:17,453
Eu pareço ridículo.

439
00:17:19,038 --> 00:17:21,791
E o pequenino
o prêmio de melhor documentário vai para...

440
00:17:21,874 --> 00:17:23,042
[? música intensa tocando]

441
00:17:24,043 --> 00:17:25,419
Cordilheira em uma caixa de lenços:

442
00:17:25,503 --> 00:17:27,088
Amplo espaço aberto em um lugar minúsculo.

443
00:17:27,171 --> 00:17:28,172
[todos aplaudindo]

444
00:17:30,216 --> 00:17:31,217
Ah, cara.

445
00:17:31,300 --> 00:17:32,301
O que?

446
00:17:32,385 --> 00:17:34,345
Eu estava realmente torcendo por
Microrganismos:

447
00:17:34,428 --> 00:17:35,763
Grande Drama, Pequeno Mundo.

448
00:17:36,514 --> 00:17:38,391
Ei, nem todo mundo pode vencer.

449
00:17:38,474 --> 00:17:40,476
Ah! Nossa categoria é a próxima!
Poderíamos vencer!

450
00:17:42,019 --> 00:17:45,356
Senhoras, se vencermos esta noite,
seremos para sempre conhecidos em todo o mundo

451
00:17:45,439 --> 00:17:47,191
como o pequenininho
Cozinhando Rainhas.

452
00:17:47,275 --> 00:17:48,901
[celular tocando]

453
00:17:50,695 --> 00:17:52,196
Por que Lucas está me ligando?

454
00:17:55,533 --> 00:17:56,534
E ai, como vai?

455
00:17:56,617 --> 00:17:59,078
Estou na festa de aniversário da Greta.
Onde vocês estão?

456
00:17:59,161 --> 00:18:00,162
Oh não!

457
00:18:00,246 --> 00:18:02,665
Esquecemos totalmente.
Isso é hoje?

458
00:18:02,748 --> 00:18:04,250
Sim. É agora mesmo,

459
00:18:04,333 --> 00:18:05,668
e você está sentindo falta disso.

460
00:18:05,751 --> 00:18:07,086
Greta! Sentimos muito...

461
00:18:07,169 --> 00:18:08,170
Nós tivemos essa coisa...

462
00:18:08,254 --> 00:18:10,590
Nós vamos compensar você.
Compraremos um ótimo presente para você!

463
00:18:10,673 --> 00:18:12,466
Não. Não, está tudo bem.

464
00:18:12,550 --> 00:18:13,926
Você não precisa.

465
00:18:14,010 --> 00:18:17,263
Tudo que eu realmente queria no meu aniversário
era para minha banda favorita estar lá.

466
00:18:17,346 --> 00:18:18,764
- Tchau.
- [bipa]

467
00:18:21,392 --> 00:18:25,271
E o vencedor de Melhor Novidade
O Tiny Content Creator é...

468
00:18:25,771 --> 00:18:27,773
Flor Elétrica
para Cozinhar Minúsculo!

469
00:18:28,983 --> 00:18:30,192
[todos aplaudindo]

470
00:18:35,865 --> 00:18:37,783
Parabéns, Flor Elétrica!

471
00:18:37,867 --> 00:18:39,076
[todos aplaudindo]

472
00:18:50,171 --> 00:18:51,464
O que está acontecendo?

473
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
[Tulipa] Lembra disso?

474
00:18:53,007 --> 00:18:54,258
Agora você está atualizado.

475
00:18:55,718 --> 00:18:56,844
Como chegamos aqui?

476
00:18:57,637 --> 00:18:58,846
Fizemos música.

477
00:18:58,929 --> 00:19:00,598
Depois, coisas de rosto rechonchudo.

478
00:19:00,681 --> 00:19:02,350
Depois, pequenas coisas para cozinhar.

479
00:19:03,309 --> 00:19:05,269
Nós íamos trocar,
mas... [suspira]

480
00:19:05,811 --> 00:19:07,063
nós nunca trocamos.

481
00:19:07,146 --> 00:19:08,939
E agora temos
50.000 seguidores.

482
00:19:09,023 --> 00:19:10,691
Mas o que isso nos trouxe?

483
00:19:11,317 --> 00:19:12,318
Um prêmio.

484
00:19:12,401 --> 00:19:15,237
Agora, por favor, apenas chore,
agradeça e saia do palco.

485
00:19:16,197 --> 00:19:18,032
Nós nos importamos tanto
sobre conseguir seguidores,

486
00:19:18,115 --> 00:19:20,034
acabamos nos machucando
alguém que importasse.

487
00:19:20,117 --> 00:19:21,786
Meu! Você está me machucando!

488
00:19:23,996 --> 00:19:25,331
Greta adora nossa música.

489
00:19:25,414 --> 00:19:26,666
Isso é tudo que queríamos.

490
00:19:26,749 --> 00:19:28,959
Ela é nossa primeira fã de verdade e
nós a decepcionamos.

491
00:19:29,710 --> 00:19:31,170
Temos que fazer as pazes com ela,

492
00:19:31,253 --> 00:19:32,254
como agora.

493
00:19:32,338 --> 00:19:33,339
Vamos.

494
00:19:34,298 --> 00:19:37,510
Então, sim, esse é o primeiro
prêmio que Electric Bloom já ganhou.

495
00:19:37,593 --> 00:19:40,054
E espero que consigamos outro
nomeação pela manhã.

496
00:19:40,137 --> 00:19:41,138
[gritando]

497
00:19:41,222 --> 00:19:43,140
E ainda temos nossos Tinys!

498
00:19:43,683 --> 00:19:45,518
Na verdade eu perdi o meu
como há um ano.

499
00:19:45,601 --> 00:19:47,269
Eu acidentalmente comi o meu.

500
00:19:47,353 --> 00:19:48,562
Achei que fosse uma menta.

501
00:19:49,355 --> 00:19:53,192
Bem, naquela noite tivemos coisas mais importantes
coisas em nossas mentes do que ganhar prêmios.

502
00:19:53,275 --> 00:19:55,903
Mas Greta foi a primeira pessoa
que gostou de nós por nós.

503
00:19:55,986 --> 00:19:57,613
Nós sabíamos
tivemos que fazer as pazes com ela,

504
00:19:57,697 --> 00:19:59,156
e não de uma forma minúscula.

505
00:20:02,535 --> 00:20:04,078
Ok, você pode olhar agora.

506
00:20:04,161 --> 00:20:05,329
Surpresa!

507
00:20:05,413 --> 00:20:07,331
De jeito nenhum, de jeito nenhum, de jeito nenhum!

508
00:20:07,415 --> 00:20:09,333
Gente, é minha banda favorita!

509
00:20:09,417 --> 00:20:12,336
Quero dizer, eles não eram minha banda favorita
por um segundo hoje,

510
00:20:12,420 --> 00:20:14,505
mas eles serão
para o resto da minha vida!

511
00:20:14,588 --> 00:20:15,589
Por favor, venha.

512
00:20:16,799 --> 00:20:19,176
Obrigado por protelar
e trazendo a festa para cá.

513
00:20:19,260 --> 00:20:20,261
Eu peguei você, Pose.

514
00:20:23,222 --> 00:20:24,890
Oh! Feliz aniversário, Greta!

515
00:20:24,974 --> 00:20:26,892
Desculpe, quase
perdi sua festa.

516
00:20:26,976 --> 00:20:28,436
Ficamos um pouco atualizados.

517
00:20:29,520 --> 00:20:31,439
Você realmente nos ama
para a nossa música.

518
00:20:31,522 --> 00:20:32,773
Isso significa muito para nós.

519
00:20:32,857 --> 00:20:36,277
E trocaríamos um milhão de seguidores
para um verdadeiro fã como você.

520
00:20:37,361 --> 00:20:39,321
Nós sabemos que você disse
você não queria um presente,

521
00:20:39,405 --> 00:20:41,741
mas escrevemos algo para você
a caminho daqui.

522
00:20:43,284 --> 00:20:46,787
? Você tem um poder
isso é mais poderoso?

523
00:20:46,871 --> 00:20:51,417
? Do que você sabe?

524
00:20:51,500 --> 00:20:54,837
? Comece com uma pequena parte
e a próxima coisa que você sabe?

525
00:20:54,920 --> 00:20:59,425
? Você está comandando o show?

526
00:21:00,760 --> 00:21:03,637
? Porque você deu um grande salto?

527
00:21:04,847 --> 00:21:07,600
? A cada pequeno passo?

528
00:21:07,683 --> 00:21:10,686
? Até que ponto
você vai conseguir?

529
00:21:10,770 --> 00:21:14,023
? Basta um pouco
faísca para iniciar um incêndio?

530
00:21:14,106 --> 00:21:16,275
? Isso pode acender
isso pode acender?

531
00:21:16,358 --> 00:21:18,360
? O mundo inteiro para cima?

532
00:21:18,903 --> 00:21:21,113
? Tudo o que é preciso
é um pequeno coração?

533
00:21:21,197 --> 00:21:24,533
? Para ser o único coração
isso muda tudo?

534
00:21:24,617 --> 00:21:26,160
? Isso é sempre suficiente?

535
00:21:27,119 --> 00:21:29,079
? Basta um?

536
00:21:29,580 --> 00:21:31,040
? Um ?

537
00:21:31,123 --> 00:21:33,125
? Basta um?

538
00:21:33,918 --> 00:21:35,586
? Um ?

539
00:21:35,669 --> 00:21:38,297
[todos aplaudindo]

540
00:21:38,380 --> 00:21:41,550
[Jade] Festa da Greta inspirada
para distribuirmos coroas de flores aos nossos fãs.

541
00:21:41,634 --> 00:21:44,553
[Tulipa] E é uma tradição
ainda fazemos em todos os shows.

542
00:21:44,637 --> 00:21:47,973
? Basta um pouco
faísca para iniciar um incêndio?

543
00:21:48,057 --> 00:21:49,892
? Isso pode acender
isso pode acender?

544
00:21:49,975 --> 00:21:51,727
? O mundo inteiro para cima?

545
00:21:52,645 --> 00:21:54,855
? Tudo o que é preciso é
um pequeno coração?

546
00:21:54,939 --> 00:21:58,150
? Para ser o único coração
isso muda tudo?

547
00:21:58,234 --> 00:22:00,820
? Isso é sempre suficiente?

548
00:22:00,903 --> 00:22:02,822
? Basta um?

549
00:22:03,405 --> 00:22:04,782
? Um ?

550
00:22:04,865 --> 00:22:07,368
? Basta um?

551
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
? Um ?

552
00:22:08,869 --> 00:22:11,288
? Basta um?

553
00:22:11,372 --> 00:22:12,373
? Um ?

554
00:22:12,456 --> 00:22:13,582
? Isso é tudo que é preciso?

555
00:22:13,666 --> 00:22:15,417
? Basta um?

556
00:22:15,501 --> 00:22:17,503
? É um?

557
00:22:17,586 --> 00:22:20,172
[multidão aplaudindo]

558
00:22:22,675 --> 00:22:25,761
[? música tema de encerramento
jogando]

559
00:22:25,811 --> 00:22:30,361
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0